近日，国家知识产权局发布《关于确定2023年新一批及通过复核的国家知识产权示范企业和优势企业的通知》，杭州楚环科技股份有限公司获评“2023年国家知识产权优势企业”称号。

Recently, the National Intellectual Property Administration issued the “Notice on Determining a New Batch of and Review Qualified National Intellectual Property Demonstration Enterprises and Advantage Enterprises in 2023’’, and Hangzhou ChuHuan Science And Technology Co., Ltd. was included. Specifically, we were awarded the title of “National Intellectual Property Advantage Enterprise in 2023.”

楚环科技自成立以来，深度聚焦，深耕行业，以恶臭治理技术为先导，坚持技术创新，助推企业发展。持续做好知识产权体系建设工作，保护和激发研发人员的积极性和创造性，强化对科技成果转化应用激励，为企业高质量发展提供强有力支撑。

Since its establishment, ChuHuan has deeply involved in the environment protection industry, focusing on odor control sector and becoming a pioneer in the field. ChuHuan has been committed to technological innovation, which boosts our business expansion. We will continue to enhance our intellectual property system, prioritizing our R&D staff’s enthusiasm and creativity and increasing incentives for the transformation and application of R&D achievements. In doing so, we believe our high-quality development will be strongly supported.

此次获得国家知识产权优势企业的称号，是对公司长期以来坚持研发投入和技术创新的充分肯定，也为进一步提升企业核心竞争力奠定坚实的基础。

 The title of “National Intellectual Property Advantage Enterprise” is a full affirmation of our long-term commitment to R&D investment and technological innovation. It encourages us to redouble our efforts for further increasing the core competitiveness by investing in R&D.

国家知识产权优势企业，特指属于国家和地区重点发展的产业领域，能承接国家和地区重大、重点产业发展项目，具备自主知识产权能力，积极开展知识产权保护和运用，建立全面的知识产权管理制度和机制，具有知识产权综合实力的企业。

此荣誉是国家对企业知识产权创造、运用、保护、管理等方面授予的最高评价之一。

A National Intellectual Property Advantage Enterprise specifically refers to an enterprise that belongs to the key industries and fields of national and regional development, can undertake major and key industrial development projects of the country and region, possesses independent intellectual property rights capabilities, actively carries out intellectual property protection and utilization, establishes comprehensive intellectual property management systems and mechanisms, and has comprehensive intellectual property strength. This honor is one of the highest evaluations granted by the state to enterprises in terms of intellectual property creation, utilization, protection, and management.

杭州楚环科技股份有限公司是一家集研发、设计、制造、销售、服务于一体的废气恶臭治理系统服务商，国家高新技术企业，国家专精特新小巨人企业。历经十多年成长和发展，现已成为国内废气恶臭治理细分领域的行业领先企业。公司于2022年7月在深交所主板成功登陆上市，证券简称“楚环科技”，证券代码“001336”。

 ChuHuan is a pioneering provider of comprehensive solutions for exhaust gas and odor control systems. With a focus on research, design, manufacturing, sales, and service, we epitomize innovation and excellence in the field. With nearly 20 years of growth, we have been recognized as a national high-tech enterprise and a specialized, high-end and innovation-driven SME (small and medium-sized enterprise). The company was listed on the Main Board of the Shenzhen Stock Exchange in July 2022 with stock abbreviation: ChuHuan Science And Technology, and stock code: 001336.

楚环科技专注环保行业废气恶臭治理技术，公司拥有省级高新技术企业研发中心，由浙大博士领衔。研发中心自成立以来，成果不断，截至2022年底已成功获评专利及软件著作权等180余项，与华中农业大学、江苏大学等院校进行技术合作和开发，开展菌种、生物耦合技术、工业催化技术等领域的研究和应用。

ChuHuan has been involved in the environmental protection industry with a focus on odor control technology for exhaust gas. The company has a Provincial-Level High-tech enterprise R&D center led by a PhD from Zhejiang University. Since its establishment, the R&D center has continuously delivered results, with over 180 patents and software copyrights successfully awarded as of the end of 2022. The company has established a wide range of  technical cooperation network with institutions such as Huazhong Agricultural University and Jiangsu University, engaging in research and application in areas such as bacterial strains, bio-coupling technology, and industrial catalysis technology.